1
00:01:39,870 --> 00:01:43,050
[A oliveira branca]

2
00:01:43,310 --> 00:01:45,970
[Episódio 5]

3
00:01:46,430 --> 00:01:50,610
[Esta é uma obra de ficção. Qualquer semelhança com a realidade é mera coincidência.]

4
00:01:52,150 --> 00:01:54,400
O que está acontecendo?

5
00:01:54,640 --> 00:01:56,509
Por que todo mundo está acabando?

6
00:01:59,170 --> 00:02:01,940
Há uma bomba lá dentro. Não fique enrolando.

7
00:02:01,970 --> 00:02:03,120
É perigoso!

8
00:02:05,640 --> 00:02:06,560
Com licença.

9
00:02:06,560 --> 00:02:07,430
Você viu a Rin?

10
00:02:07,430 --> 00:02:08,470
Rina é responsável por

11
00:02:08,470 --> 00:02:09,190
os andares VIP,

12
00:02:09,190 --> 00:02:10,470
mas não a vi sair.

13
00:02:13,420 --> 00:02:14,260
vou perguntar ao Ben

14
00:02:14,310 --> 00:02:15,080
se ele precisar de ajuda.

15
00:02:15,410 --> 00:02:16,800
Ajudarei Sasin a encontrar Rina.

16
00:02:19,960 --> 00:02:20,360
Bem.

17
00:02:21,600 --> 00:02:22,320
O que está acontecendo?

18
00:02:22,910 --> 00:02:25,190
Uma bomba foi encontrada na sala VIP do quinto andar.

19
00:02:26,150 --> 00:02:27,190
Você encontrou a Rina?

20
00:02:27,550 --> 00:02:28,510
Ela deveria estar no andar VIP.

21
00:02:28,990 --> 00:02:29,990
Deveria ser o último andar.

22
00:02:32,180 --> 00:02:32,829
Oh não!

23
00:02:32,860 --> 00:02:33,900
A bomba está abaixo daquele andar.

24
00:02:34,680 --> 00:02:35,150
Sasin!

25
00:02:35,310 --> 00:02:36,810
Estou feliz que você esteja aqui.

26
00:02:36,840 --> 00:02:38,430
Vou pedir a ele que leve você para ver a bomba.

27
00:02:38,910 --> 00:02:39,680
Deixe-me entrar.

28
00:02:39,680 --> 00:02:40,520
Ok.

29
00:02:40,520 --> 00:02:41,680
Minha mãe ainda está no hotel.

30
00:02:41,680 --> 00:02:43,000
Não há ninguém lá dentro.

31
00:02:43,000 --> 00:02:43,890
Isso não é possível.

32
00:02:43,920 --> 00:02:45,130
Ninguém viu minha mãe sair.

33
00:02:45,150 --> 00:02:46,310
É perigoso. Você não pode entrar.

34
00:02:47,840 --> 00:02:48,470
-Volte!
-Não, não, não.

35
00:02:48,470 --> 00:02:49,000
Por favor.

36
00:02:49,000 --> 00:02:50,120
A mãe dele está lá dentro.

37
00:02:50,120 --> 00:02:50,840
Por favor.

38
00:02:50,840 --> 00:02:51,470
Sasin.

39
00:02:51,470 --> 00:02:52,430
Fique para trás.

40
00:02:53,170 --> 00:02:54,840
Você não pode entrar.

41
00:02:55,130 --> 00:02:55,890
Benjamim,

42
00:02:56,950 --> 00:02:58,140
minha mãe ainda pode estar lá dentro.

43
00:02:58,160 --> 00:02:59,200
Preciso entrar e encontrá-la.

44
00:03:04,400 --> 00:03:05,120
Deixe-o entrar.

45
00:03:08,100 --> 00:03:09,500
Se algo der errado,

46
00:03:10,000 --> 00:03:10,980
Eu aceito o golpe.

47
00:03:13,930 --> 00:03:14,950
Deixe-o entrar.

48
00:03:18,560 --> 00:03:19,210
Obrigado.

49
00:03:23,710 --> 00:03:25,079
Só lhe darei cinco minutos.

50
00:03:26,650 --> 00:03:27,280
As escadas.

51
00:03:38,160 --> 00:03:38,720
Rin!

52
00:03:39,710 --> 00:03:40,430
Rin!

53
00:03:40,980 --> 00:03:41,700
Rin!

54
00:03:41,920 --> 00:03:42,640
Rin!

55
00:03:42,840 --> 00:03:43,520
Rin!

56
00:03:44,350 --> 00:03:45,079
Pare de pegar as coisas.

57
00:03:45,079 --> 00:03:45,400
Canção.

58
00:03:45,400 --> 00:03:46,150
Pare de pegar as coisas.

59
00:03:47,360 --> 00:03:47,850
Sasin.

60
00:03:49,190 --> 00:03:50,010
O que você está fazendo?

61
00:03:50,360 --> 00:03:52,690
Estas são as coisas importantes dos clientes.

62
00:03:53,240 --> 00:03:54,590
Se eles estiverem danificados, perderei meu emprego.

63
00:03:54,590 --> 00:03:55,960
Esses clientes correram para salvar suas vidas

64
00:03:55,980 --> 00:03:57,280
enquanto arrisca sua vida.

65
00:03:57,680 --> 00:03:58,240
Venha conosco.

66
00:03:59,470 --> 00:04:00,600
Dê para mim. Não aceite isso.

67
00:04:02,280 --> 00:04:03,750
Este é o seu troféu.

68
00:04:04,060 --> 00:04:04,780
Eu acho que é

69
00:04:04,870 --> 00:04:06,190
mais importante que a minha vida.

70
00:04:09,320 --> 00:04:10,510
Então você tem que sair rapidamente ainda mais.

71
00:04:11,090 --> 00:04:13,810
Você está carregando duas vidas agora.

72
00:04:16,149 --> 00:04:16,600
Pressa.

73
00:04:16,970 --> 00:04:17,410
Ir.

74
00:04:20,250 --> 00:04:21,329
Palavras tão bobas.

75
00:04:21,870 --> 00:04:23,130
Sasin, rápido!

76
00:04:28,450 --> 00:04:30,400
Onde estão as coisas que os convidados pediram para você levar?

77
00:04:32,090 --> 00:04:33,700
Por que você saiu de mãos vazias?

78
00:04:35,890 --> 00:04:37,180
Você só se importou com sua fuga

79
00:04:37,210 --> 00:04:38,600
e ignorou suas instruções.

80
00:04:38,790 --> 00:04:41,190
Eles são VIPs, pessoas influentes.

81
00:04:42,440 --> 00:04:43,360
Eles podem fazer você desaparecer

82
00:04:43,390 --> 00:04:44,560
com um estalar de dedos.

83
00:04:45,400 --> 00:04:47,610
Você sabe que está me colocando em risco?

84
00:04:48,390 --> 00:04:49,270
Você entende?

85
00:04:49,720 --> 00:04:50,510
Seu idiota!

86
00:04:50,510 --> 00:04:51,190
Cale-se!

87
00:05:00,460 --> 00:05:02,900
Eu disse a ela para deixar essas coisas para trás.

88
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
Se houver alguma perda,

89
00:05:06,640 --> 00:05:08,560
seus VIPs podem vir até mim.

90
00:05:09,630 --> 00:05:10,120
Você?

91
00:05:10,920 --> 00:05:11,560
Quem é você?

92
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Eu sou filho dela.

93
00:05:17,240 --> 00:05:18,160
Meu nome é Sasin,

94
00:05:19,120 --> 00:05:20,000
um jornalista.

95
00:05:20,700 --> 00:05:21,530
Rin.

96
00:05:21,870 --> 00:05:23,110
Eu não esperava que você tivesse

97
00:05:23,130 --> 00:05:24,890
um filho jornalista apoiando você.

98
00:05:30,240 --> 00:05:31,310
Eu também não serei gentil.

99
00:05:31,870 --> 00:05:33,670
Já que você não recuperou esses itens,

100
00:05:33,800 --> 00:05:35,210
você não precisa mais voltar ao trabalho.

101
00:05:40,390 --> 00:05:41,659
Você mesmo vai buscá-los

102
00:05:41,680 --> 00:05:43,070
se isso é tão importante.

103
00:05:45,200 --> 00:05:45,930
Parar!

104
00:05:46,080 --> 00:05:47,230
Você é apenas um mercenário.

105
00:05:47,750 --> 00:05:49,360
Se você se atreve a criar problemas,

106
00:05:49,550 --> 00:05:51,190
Aposto que você não receberá um centavo

107
00:05:51,220 --> 00:05:52,460
quando você sai do East Country.

108
00:05:52,640 --> 00:05:55,470
Você acha que conhece nosso serviço melhor do que nós?

109
00:05:56,100 --> 00:05:57,180
Então você deve saber

110
00:05:57,940 --> 00:06:00,540
podemos fazer qualquer coisa por dinheiro.

111
00:06:04,180 --> 00:06:05,390
estou com medo

112
00:06:05,410 --> 00:06:06,930
você vai reclamar com nosso comandante.

113
00:06:07,600 --> 00:06:11,170
Então, como eu quero manter você quieto,

114
00:06:11,350 --> 00:06:15,080
teremos que trazê-lo de volta ao hotel.

115
00:06:20,220 --> 00:06:22,700
A bomba vai explodir de qualquer maneira.

116
00:06:24,080 --> 00:06:24,670
Parar!

117
00:06:24,990 --> 00:06:26,380
Como você ousa, seu maluco!

118
00:06:26,400 --> 00:06:26,970
Deixe-me ir!

119
00:06:27,190 --> 00:06:28,510
A bomba foi desativada.

120
00:06:29,540 --> 00:06:30,340
Ben também sabe disso.

121
00:06:30,930 --> 00:06:32,360
Ele está apenas assustando o gerente.

122
00:06:39,650 --> 00:06:40,530
Instrutor Li,

123
00:06:41,290 --> 00:06:42,700
você também faz pegadinhas?

124
00:06:46,550 --> 00:06:47,270
Isso é ruim?

125
00:06:48,800 --> 00:06:49,360
Isso é bom.

126
00:06:54,450 --> 00:06:55,280
O gerente disse

127
00:06:55,630 --> 00:06:56,560
eles não precisam mais dessas coisas.

128
00:06:56,909 --> 00:06:58,200
O emprego de Rina também está salvo.

129
00:07:00,350 --> 00:07:01,600
Quem você pensa que é?

130
00:07:02,120 --> 00:07:02,720
Pessoas como você

131
00:07:02,720 --> 00:07:03,340
não tenha vergonha!

132
00:07:04,280 --> 00:07:05,870
Você pegou suas coisas e fugiu

133
00:07:05,870 --> 00:07:07,120
e deixei minhas coisas para trás.

134
00:07:07,120 --> 00:07:08,190
Isso é indesculpável!

135
00:07:11,650 --> 00:07:12,240
Merda.

136
00:07:14,780 --> 00:07:15,530
Sasin!

137
00:07:29,440 --> 00:07:30,240
Fora.

138
00:07:30,700 --> 00:07:32,120
Vamos.

139
00:07:43,240 --> 00:07:46,870
Eu só sabia que você é bom nisso

140
00:07:46,890 --> 00:07:48,320
desminagem e desativação de bombas.

141
00:07:49,450 --> 00:07:50,210
eu não esperava

142
00:07:50,830 --> 00:07:52,360
você também é tão bom em lutar.

143
00:07:54,540 --> 00:07:55,909
acabei de aproveitar

144
00:07:56,440 --> 00:07:57,610
do fator surpresa.

145
00:08:01,920 --> 00:08:02,530
Realmente.

146
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Lutar exige técnica.

147
00:08:05,540 --> 00:08:06,980
Se você aprender,

148
00:08:07,540 --> 00:08:08,980
você também pode realizar grandes conquistas com pouco esforço.

149
00:08:12,150 --> 00:08:13,830
Você é bom em pendurar cenouras.

150
00:08:22,800 --> 00:08:23,680
Hoje,

151
00:08:24,560 --> 00:08:25,310
foi um alívio

152
00:08:26,000 --> 00:08:26,960
ter você, Sasin,

153
00:08:27,320 --> 00:08:28,560
e Benjamim.

154
00:08:31,360 --> 00:08:32,030
Mas

155
00:08:33,070 --> 00:08:34,710
Eu não sei o que vai acontecer

156
00:08:34,740 --> 00:08:35,650
para Rina depois de partirmos.

157
00:08:37,260 --> 00:08:39,500
Ela pode realmente manter seu emprego?

158
00:08:40,669 --> 00:08:42,200
Eles vão dificultar a vida dela?

159
00:08:49,670 --> 00:08:52,550
Você está realmente pensando muito à frente.

160
00:08:55,910 --> 00:08:56,700
De fato.

161
00:08:58,030 --> 00:09:01,270
Muitas coisas neste mundo

162
00:09:01,810 --> 00:09:03,570
não pode ser alterado facilmente.

163
00:09:05,420 --> 00:09:07,180
Só podemos tentar o nosso melhor para fazer mais.

164
00:09:17,630 --> 00:09:19,750
Quero ir ao local da explosão novamente.

165
00:09:23,740 --> 00:09:24,620
Veja...

166
00:09:26,080 --> 00:09:27,670
se eu puder fazer um pouco mais.

167
00:09:33,270 --> 00:09:34,320
Eu irei com você.

168
00:09:40,170 --> 00:09:44,170
Ajude-me.

169
00:10:37,840 --> 00:10:39,200
Me ajude!

170
00:10:39,440 --> 00:10:40,750
Me ajude!

171
00:10:42,940 --> 00:10:43,690
Sia.

172
00:10:43,780 --> 00:10:44,270
Sia.

173
00:10:45,460 --> 00:10:46,340
Zan!

174
00:10:49,760 --> 00:10:50,520
Zan,

175
00:10:50,980 --> 00:10:52,650
Zoro ainda está lá dentro.

176
00:10:52,680 --> 00:10:53,970
Pode me ajudar?

177
00:10:56,030 --> 00:10:56,910
Zoro.

178
00:10:58,660 --> 00:11:01,540
Ele é o garoto que brincou com você da última vez?

179
00:11:04,640 --> 00:11:05,190
Sia.

180
00:11:05,830 --> 00:11:07,150
Você tem certeza disso?

181
00:11:07,590 --> 00:11:08,510
Sim.

182
00:11:08,980 --> 00:11:10,310
Ele mora aqui.

183
00:11:10,520 --> 00:11:12,570
Mas não sei dizer qual é o quarto.

184
00:11:20,040 --> 00:11:20,640
Zan.

185
00:11:21,940 --> 00:11:22,610
Esse é Zan.

186
00:11:25,240 --> 00:11:25,850
Sia.

187
00:11:27,120 --> 00:11:28,360
É muito perigoso.

188
00:11:28,770 --> 00:11:31,380
Se você for lá, distrairá Zan.

189
00:11:31,690 --> 00:11:33,380
Fique aqui e espere por nós, ok?

190
00:11:33,410 --> 00:11:34,000
OK?

191
00:11:56,650 --> 00:11:57,290
Zoro!

192
00:11:58,240 --> 00:11:58,880
Zoro!

193
00:12:11,670 --> 00:12:12,320
Zoro!

194
00:12:21,280 --> 00:12:21,920
Zoro!

195
00:12:26,970 --> 00:12:27,610
Zoro!

196
00:12:59,510 --> 00:13:00,150
Três...

197
00:13:04,530 --> 00:13:05,100
Dois.

198
00:13:09,180 --> 00:13:10,030
Um.

199
00:13:20,670 --> 00:13:21,510
Zoro.

200
00:13:53,850 --> 00:13:54,560
Zoro.

201
00:13:55,080 --> 00:13:55,800
Zoro!

202
00:14:03,370 --> 00:14:04,160
Zoro!

203
00:14:07,200 --> 00:14:08,840
Ele não está em perigo imediato,

204
00:14:09,080 --> 00:14:12,000
mas ele ainda precisa de mais exames no hospital.

205
00:14:12,140 --> 00:14:13,870
Por favor, leve-o para a ambulância.

206
00:14:15,680 --> 00:14:16,250
Obrigado.

207
00:14:16,270 --> 00:14:17,100
Obrigado, doutor.

208
00:14:17,130 --> 00:14:17,770
Sem problemas.

209
00:14:22,110 --> 00:14:22,700
Sia.

210
00:14:24,070 --> 00:14:25,070
Ele está seguro.

211
00:14:25,650 --> 00:14:26,650
Não se preocupe.

212
00:14:27,270 --> 00:14:29,270
Ficaremos juntos com ele.

213
00:14:29,370 --> 00:14:30,090
OK?

214
00:14:34,000 --> 00:14:34,790
Vamos.

215
00:14:41,860 --> 00:14:42,790
Zoro!

216
00:15:42,880 --> 00:15:44,430
Você é membro da família dele?

217
00:15:46,090 --> 00:15:46,970
Desculpe.

218
00:15:46,990 --> 00:15:47,990
Você não pode ir junto.

219
00:15:59,450 --> 00:16:02,120
Agora, sou membro da família dele.

220
00:16:02,810 --> 00:16:04,170
Eu sou a esposa dele.

221
00:16:11,690 --> 00:16:12,480
Desculpe.

222
00:16:12,960 --> 00:16:14,230
Por favor, deixe-a segui-lo.

223
00:16:14,250 --> 00:16:15,530
Eles cresceram juntos.

224
00:16:22,490 --> 00:16:22,970
OK.

225
00:16:27,000 --> 00:16:27,690
Zan.

226
00:16:29,420 --> 00:16:30,260
Obrigado.

227
00:16:37,000 --> 00:16:37,640
Sia.

228
00:16:40,410 --> 00:16:40,960
Sia.

229
00:16:41,530 --> 00:16:42,860
Você pode ter isso juntos

230
00:16:43,210 --> 00:16:44,450
quando ele acordar.

231
00:16:47,320 --> 00:16:48,200
Pegue.

232
00:16:58,340 --> 00:16:59,950
Por favor, cuide bem deles.

233
00:17:00,310 --> 00:17:00,740
OK.

234
00:17:00,770 --> 00:17:01,430
Não se preocupe.

235
00:17:01,450 --> 00:17:02,060
Obrigado.

236
00:17:17,839 --> 00:17:19,119
Zoro vai ficar bem.

237
00:17:28,960 --> 00:17:29,680
Desculpe.

238
00:17:34,220 --> 00:17:35,020
Na verdade,

239
00:17:36,640 --> 00:17:39,200
a maçã foi feita para você.

240
00:17:41,580 --> 00:17:43,970
Mas você não pode mais sentir o gosto.

241
00:17:50,370 --> 00:17:50,960
Obrigado.

242
00:17:55,260 --> 00:17:56,180
A maçã era doce.

243
00:18:23,350 --> 00:18:24,140
Desculpe.

244
00:18:24,880 --> 00:18:25,530
Sua mão...

245
00:18:25,990 --> 00:18:27,120
Eu não percebi isso agora.

246
00:18:29,770 --> 00:18:30,640
eu não percebi

247
00:18:31,200 --> 00:18:32,570
sua mão também.

248
00:18:37,990 --> 00:18:39,320
Você está mais ferido do que eu.

249
00:18:42,920 --> 00:18:43,610
Estou bem.

250
00:18:44,080 --> 00:18:44,990
É apenas um ferimento leve.

251
00:18:48,070 --> 00:18:48,750
Eu sei.

252
00:18:50,110 --> 00:18:50,940
Se

253
00:18:51,110 --> 00:18:52,830
Eu não deixei você tratar meu ferimento,

254
00:18:53,640 --> 00:18:55,110
você também não me deixaria fazer isso.

255
00:19:23,070 --> 00:19:23,890
Você...

256
00:19:25,200 --> 00:19:26,510
vá para lugares perigosos

257
00:19:26,510 --> 00:19:28,550
muitas vezes como voluntário.

258
00:19:29,300 --> 00:19:30,890
Você se machuca com frequência?

259
00:19:32,780 --> 00:19:33,370
Não.

260
00:19:46,300 --> 00:19:48,170
Minha principal tarefa é a desminagem.

261
00:19:49,250 --> 00:19:50,170
Se eu me machucar,

262
00:19:50,950 --> 00:19:53,390
Geralmente sou desmembrado.

263
00:19:54,470 --> 00:19:55,320
Olhe para mim.

264
00:19:55,890 --> 00:19:56,920
Estou bem, não estou?

265
00:20:07,190 --> 00:20:08,300
Isto é

266
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
o melhor que posso fazer.

267
00:20:12,290 --> 00:20:13,530
O curativo está uma bagunça.

268
00:20:17,270 --> 00:20:18,360
Talvez eu não consiga

269
00:20:19,510 --> 00:20:20,750
trate sua lesão no ombro.

270
00:20:23,740 --> 00:20:24,220
Obrigado.

271
00:20:30,790 --> 00:20:31,790
eu poderia

272
00:20:33,600 --> 00:20:34,630
vá para o hospital novamente.

273
00:20:35,160 --> 00:20:35,960
Por causa de Jiang Lin...

274
00:20:35,990 --> 00:20:36,670
Eu também.

275
00:20:41,200 --> 00:20:41,850
eu...

276
00:20:42,950 --> 00:20:43,910
Vá...

277
00:20:45,060 --> 00:20:45,830
eu...

278
00:20:47,090 --> 00:20:48,160
eu vou ver

279
00:20:49,590 --> 00:20:51,240
se eu puder agendar uma entrevista com ele.

280
00:21:16,960 --> 00:21:17,360
Zan.

281
00:21:22,260 --> 00:21:22,940
Capitão Jiang.

282
00:21:24,680 --> 00:21:25,500
Canção do repórter?

283
00:21:25,940 --> 00:21:26,700
Não se levante.

284
00:21:27,570 --> 00:21:28,570
Por que você está aqui?

285
00:21:30,050 --> 00:21:30,450
eu...

286
00:21:30,480 --> 00:21:33,370
O repórter Song tem pena de você porque você está ferido,

287
00:21:33,970 --> 00:21:35,490
então ela quer entrevistá-lo

288
00:21:35,740 --> 00:21:36,980
como compensação e consolo.

289
00:21:38,540 --> 00:21:39,160
Meu?

290
00:21:39,500 --> 00:21:40,240
Uma entrevista?

291
00:21:42,280 --> 00:21:42,840
Sim.

292
00:21:43,400 --> 00:21:44,770
Você não continuou querendo aparecer na TV

293
00:21:45,220 --> 00:21:47,420
depois de ver minha entrevista da última vez?

294
00:21:47,860 --> 00:21:48,540
Realmente?

295
00:21:49,490 --> 00:21:50,700
Finalmente chegou a minha vez.

296
00:21:51,850 --> 00:21:53,200
Você finalmente se afastou.

297
00:21:53,640 --> 00:21:54,580
Eu pensei em Reporter Song

298
00:21:54,600 --> 00:21:55,670
só quer entrevistá-lo.

299
00:22:02,090 --> 00:22:02,920
Capitão Jiang,

300
00:22:04,000 --> 00:22:05,200
vamos discutir o conteúdo

301
00:22:05,220 --> 00:22:06,310
da entrevista primeiro.

302
00:22:07,230 --> 00:22:07,620
OK.

303
00:22:16,520 --> 00:22:19,000
[Jiang Yu]

304
00:22:17,320 --> 00:22:18,010
Ah, não.

305
00:22:26,790 --> 00:22:27,470
Canção do repórter.

306
00:22:28,400 --> 00:22:30,920
Receio que a entrevista de hoje seja adiada.

307
00:22:42,120 --> 00:22:43,400
Eu tenho um irmão na China.

308
00:22:44,060 --> 00:22:44,990
Eu não quero que ele

309
00:22:45,020 --> 00:22:46,460
veja meus ferimentos e fique preocupado.

310
00:22:46,960 --> 00:22:49,170
Esta entrevista...

311
00:22:51,130 --> 00:22:51,810
Não há problema.

312
00:22:52,550 --> 00:22:53,640
Quando você tiver alta,

313
00:22:53,710 --> 00:22:55,160
podemos agendar outro horário.

314
00:22:56,000 --> 00:22:56,720
Isso será ótimo.

315
00:22:57,270 --> 00:22:58,160
Não é fácil conseguir uma entrevista

316
00:22:58,160 --> 00:22:59,160
com música do repórter.

317
00:22:59,750 --> 00:23:00,790
Não quero perder esta oportunidade.

318
00:23:03,160 --> 00:23:04,230
Tenha um bom descanso.

319
00:23:04,440 --> 00:23:05,400
Fique bom logo.

320
00:23:05,790 --> 00:23:06,640
Estou ansioso

321
00:23:06,660 --> 00:23:08,010
para entrevistá-lo.

322
00:23:15,200 --> 00:23:16,830
Se você ainda não atende o telefone,

323
00:23:17,210 --> 00:23:18,140
seu irmão

324
00:23:18,670 --> 00:23:19,750
ficará mais preocupado.

325
00:23:46,680 --> 00:23:47,030
Jian Lin,

326
00:23:47,030 --> 00:23:47,960
o que você tem?

327
00:23:48,130 --> 00:23:49,240
Por que você não atendeu minha ligação?

328
00:23:52,540 --> 00:23:53,630
Eu respondi agora, não foi?

329
00:23:54,350 --> 00:23:55,200
Eu sou um soldado.

330
00:23:55,590 --> 00:23:56,590
Tenho missões para completar.

331
00:23:56,900 --> 00:23:58,620
Não tenho tempo para ficar olhando para o meu telefone o dia todo.

332
00:23:59,150 --> 00:24:00,280
Qual foi a sua missão?

333
00:24:00,790 --> 00:24:02,680
A explosão do mercado, certo?

334
00:24:03,910 --> 00:24:04,460
Sim.

335
00:24:04,880 --> 00:24:05,730
Você assistiu ao noticiário?

336
00:24:06,170 --> 00:24:07,130
Você estava preocupado

337
00:24:07,150 --> 00:24:07,910
Eu posso me machucar?

338
00:24:08,350 --> 00:24:09,590
Acontece que é bom ter um irmão.

339
00:24:09,960 --> 00:24:10,680
Eu não te idolatrei por nada.

340
00:24:12,090 --> 00:24:13,410
Pare de falar tanto.

341
00:24:14,490 --> 00:24:16,860
Você está ferido?

342
00:24:19,810 --> 00:24:20,890
Você está brincando comigo?

343
00:24:21,240 --> 00:24:22,200
O inimigo que pode me machucar

344
00:24:22,200 --> 00:24:23,270
ainda não nasceu.

345
00:24:24,030 --> 00:24:25,110
Realmente?

346
00:24:25,720 --> 00:24:27,440
Por que sinto que você está agindo de forma estranha?

347
00:24:28,070 --> 00:24:29,400
Você está mentindo para mim de novo?

348
00:24:29,420 --> 00:24:30,500
Você não acredita em mim?

349
00:24:30,820 --> 00:24:32,210
Que tal eu fazer uma videochamada para você agora

350
00:24:32,380 --> 00:24:33,920
para mostrar o quão saudável eu sou?

351
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
Não há necessidade.

352
00:24:35,660 --> 00:24:36,420
Estou desligando.

353
00:24:48,440 --> 00:24:49,000
Bem,

354
00:24:49,820 --> 00:24:50,640
Jiang Yu.

355
00:24:51,130 --> 00:24:52,260
Você me ajudou agora há pouco

356
00:24:52,580 --> 00:24:53,340
e se machucou.

357
00:24:54,180 --> 00:24:55,700
Deixe-me presenteá-lo com algo legal.

358
00:24:56,420 --> 00:24:57,150
Não há necessidade.

359
00:24:57,550 --> 00:24:58,160
Não estou com fome.

360
00:25:00,850 --> 00:25:02,640
Você pode parar de ser tão covarde?

361
00:25:03,150 --> 00:25:04,700
Você simplesmente deixou que eles roubassem coisas de você?

362
00:25:14,330 --> 00:25:15,300
A julgar pela situação atual,

363
00:25:15,550 --> 00:25:17,110
podemos matar esses bastardos até o final do ano.

364
00:25:18,030 --> 00:25:19,140
Naquela época, vou levá-lo para East Country.

365
00:25:19,720 --> 00:25:20,520
Eu prometo.

366
00:25:25,800 --> 00:25:26,990
Eu não acredito em você.

367
00:25:32,560 --> 00:25:33,120
Vamos.

368
00:25:33,200 --> 00:25:33,830
Estou com fome.

369
00:25:34,440 --> 00:25:35,270
Compre-me algo para comer.

370
00:25:53,400 --> 00:25:55,510
Parece que o capitão Jiang e seu irmão

371
00:25:55,540 --> 00:25:56,630
estão muito próximos.

372
00:25:57,530 --> 00:25:58,810
Eu nunca ouvi

373
00:25:58,840 --> 00:25:59,950
ele tem um irmão mais novo.

374
00:26:01,280 --> 00:26:02,990
Na verdade, é o primo dele na China,

375
00:26:04,150 --> 00:26:05,660
mas o relacionamento deles

376
00:26:05,840 --> 00:26:07,370
são como irmãos de verdade.

377
00:26:08,380 --> 00:26:09,510
Jiang Lin continua dizendo

378
00:26:09,890 --> 00:26:11,530
ele quer trazer seu irmão para East Country.

379
00:26:13,670 --> 00:26:14,880
Então eu espero

380
00:26:15,510 --> 00:26:16,280
você não vai se importar.

381
00:26:17,040 --> 00:26:18,050
Eu não me importo.

382
00:26:19,590 --> 00:26:20,880
Eu simplesmente não esperava

383
00:26:21,310 --> 00:26:23,320
Capitão Jiang tem um lado tão delicado.

384
00:26:27,320 --> 00:26:30,060
Ele é um pouco como você, instrutor Li.

385
00:26:37,590 --> 00:26:38,670
Você não estava preocupado, capitão Jiang?

386
00:26:38,690 --> 00:26:40,000
veria sua lesão no ombro,

387
00:26:40,200 --> 00:26:42,210
então você vestiu a jaqueta quando entrou?

388
00:26:55,080 --> 00:26:55,840
Canção do repórter.

389
00:26:56,780 --> 00:26:58,220
Você é bastante observador.

390
00:27:00,630 --> 00:27:02,230
É por isso que eu poderia me tornar um repórter.

391
00:27:18,940 --> 00:27:19,550
Que chato.

392
00:27:19,750 --> 00:27:21,430
Eu conheci uma pessoa suspeita que se machucou

393
00:27:21,450 --> 00:27:22,530
e tive que levá-lo ao hospital.

394
00:27:23,680 --> 00:27:24,200
Se ele morrer,

395
00:27:24,200 --> 00:27:25,510
quem lhe dirá informações úteis?

396
00:27:28,440 --> 00:27:30,310
Você é realmente ingrato.

397
00:27:34,000 --> 00:27:34,550
Pare de falar.

398
00:27:34,730 --> 00:27:35,780
Você também está ferido.

399
00:27:36,060 --> 00:27:36,990
Você quer ficar aqui e conseguir a simpatia das pessoas?

400
00:27:54,880 --> 00:27:56,470
Ele precisa de mais exames.

401
00:27:58,310 --> 00:27:59,750
Não leve isso tão a sério.

402
00:27:59,820 --> 00:28:01,620
Apenas certifique-se de que ele não morra, ok?

403
00:28:04,530 --> 00:28:05,740
Não serei descuidado.

404
00:28:08,280 --> 00:28:10,440
Você faz isso, se você acha que pode.

405
00:28:20,360 --> 00:28:21,600
Ele também está ferido.

406
00:28:22,090 --> 00:28:23,380
Você poderia, por favor, ver como ele está?

407
00:28:27,310 --> 00:28:27,770
OK.

408
00:28:29,280 --> 00:28:30,720
Você é tão irresponsável comigo.

409
00:28:31,790 --> 00:28:32,880
Ela é enfermeira,

410
00:28:33,280 --> 00:28:34,670
e uma enfermeira tão má também.

411
00:28:34,690 --> 00:28:35,610
Isso é tudo que você está conseguindo para mim?

412
00:28:36,480 --> 00:28:37,920
Você tem que pelo menos encontrar um...

413
00:28:38,490 --> 00:28:39,490
Encontre um médico.

414
00:28:51,520 --> 00:28:53,510
[Pei Xiao Nan]

415
00:29:01,240 --> 00:29:02,440
Então você é médico?

416
00:29:03,750 --> 00:29:04,590
E você é chinês.

417
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
Então você ouviu tudo que eu acabei de dizer?

418
00:29:21,650 --> 00:29:22,610
A ferida é tão profunda,

419
00:29:23,110 --> 00:29:23,920
você está sangrando tanto,

420
00:29:24,110 --> 00:29:25,240
e você ainda está sendo exigente?

421
00:29:26,260 --> 00:29:27,980
Acho que você não quer mais seu braço.

422
00:29:35,400 --> 00:29:36,310
Ele precisa de alguns pontos.

423
00:29:36,450 --> 00:29:37,370
Vou pegar a anestesia.

424
00:29:37,500 --> 00:29:38,030
Por favor, espere um momento.

425
00:29:38,590 --> 00:29:39,030
OK.

426
00:29:42,010 --> 00:29:42,980
Não se preocupe.

427
00:29:47,000 --> 00:29:47,920
Apresse-se com a costura.

428
00:29:49,190 --> 00:29:50,230
Está escurecendo.

429
00:29:50,640 --> 00:29:51,750
Não atrase minha bebida.

430
00:30:01,560 --> 00:30:02,730
Você está tão disposto a agir de forma dura.

431
00:30:04,980 --> 00:30:07,300
Então não me culpe por não avisar você.

432
00:30:07,770 --> 00:30:08,540
Vai doer.

433
00:30:36,260 --> 00:30:37,870
Você só precisa tomar outra vacina antitetânica mais tarde.

434
00:30:39,850 --> 00:30:40,460
Um tiro?

435
00:30:41,130 --> 00:30:42,050
Isso não é necessário.

436
00:30:42,510 --> 00:30:43,640
Não há necessidade de tudo isso.

437
00:30:48,450 --> 00:30:49,030
Não vá.

438
00:30:49,510 --> 00:30:50,200
Você precisa de uma chance.

439
00:30:51,350 --> 00:30:52,160
Por que você está correndo?

440
00:30:57,000 --> 00:30:58,020
Você não tem medo de pontos,

441
00:30:58,440 --> 00:30:59,260
mas você tem medo de tiros?

442
00:31:10,510 --> 00:31:11,760
É uma pena que você use máscara.

443
00:31:12,530 --> 00:31:13,760
Você é linda.

444
00:31:22,510 --> 00:31:22,830
Multar.

445
00:31:23,830 --> 00:31:24,920
Sente-se e tome uma injeção.

446
00:31:25,920 --> 00:31:26,820
Não vou usar a máscara.

447
00:31:34,320 --> 00:31:35,010
Adicione mais uma condição.

448
00:31:36,020 --> 00:31:36,750
Não use a máscara

449
00:31:37,710 --> 00:31:38,540
e você tem que sorrir.

450
00:32:22,400 --> 00:32:23,200
Olá, diretor.

451
00:32:23,200 --> 00:32:23,750
Canção Ran.

452
00:32:24,140 --> 00:32:25,180
Você ainda está dormindo?

453
00:32:25,510 --> 00:32:26,920
Acordar.

454
00:32:26,960 --> 00:32:28,020
Sua foto

455
00:32:28,040 --> 00:32:30,200
tornou-se muito popular depois que o site oficial foi carregado.

456
00:32:30,330 --> 00:32:31,400
Todo mundo está dizendo

457
00:32:31,420 --> 00:32:33,110
sua foto fez o mundo inteiro

458
00:32:33,140 --> 00:32:34,600
preste atenção ao East Country.

459
00:32:35,160 --> 00:32:36,510
Apresse-se e vista-se.

460
00:32:36,880 --> 00:32:38,990
Conecte-se com a estação em meia hora

461
00:32:39,030 --> 00:32:40,760
e faça uma entrevista online ao vivo.

462
00:32:40,960 --> 00:32:42,820
Fale sobre a história por trás da foto.

463
00:32:46,000 --> 00:32:46,790
Mas diretor...

464
00:32:47,470 --> 00:32:48,050
Canção Ran,

465
00:32:48,160 --> 00:32:49,200
esta é uma oportunidade rara.

466
00:32:49,590 --> 00:32:50,640
Não perca.

467
00:32:50,880 --> 00:32:52,110
Você deve aproveitá-lo.

468
00:33:17,540 --> 00:33:18,720
A partir do nono,

469
00:33:18,720 --> 00:33:19,880
A cidade de Uglai tem mais de

470
00:33:19,880 --> 00:33:21,880
187.000 novos refugiados.

471
00:33:22,130 --> 00:33:23,280
Muitos deles

472
00:33:23,310 --> 00:33:25,350
evacuado para a Escola de Assistência e Agência de Obras.

473
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
Além das vítimas,

474
00:33:27,400 --> 00:33:28,720
a explosão aconteceu

475
00:33:28,720 --> 00:33:30,830
no coração da antiga cidade de Uglai.

476
00:33:46,810 --> 00:33:48,000
Você me assustou.

477
00:33:48,030 --> 00:33:49,050
Pensei que você fosse enfermeira.

478
00:33:51,470 --> 00:33:52,920
A enfermeira não permite que você verifique seu telefone?

479
00:33:53,960 --> 00:33:54,720
Exatamente.

480
00:33:55,400 --> 00:33:56,200
Não é chato?

481
00:33:56,720 --> 00:33:57,960
Eles disseram que eu posso me emocionar facilmente

482
00:33:57,960 --> 00:33:59,000
se eu usar meu telefone.

483
00:33:59,550 --> 00:34:00,450
Não é tão fácil...

484
00:34:01,680 --> 00:34:02,400
Esses bastardos!

485
00:34:03,770 --> 00:34:04,880
Eles são loucos.

486
00:34:19,750 --> 00:34:22,020
Eu me inscrevi na organização voluntária

487
00:34:23,920 --> 00:34:24,650
para ir para Happo.

488
00:34:27,230 --> 00:34:27,670
Você?

489
00:34:29,000 --> 00:34:29,889
Para Hapo?

490
00:34:32,280 --> 00:34:33,230
Você está brincando comigo?

491
00:34:33,880 --> 00:34:35,150
Você viu a notícia, certo?

492
00:34:36,690 --> 00:34:37,580
feliz

493
00:34:38,260 --> 00:34:40,530
é de fato a cidade mais perigosa do East Country no momento.

494
00:34:41,030 --> 00:34:42,000
Então por que você está indo para lá?

495
00:34:45,480 --> 00:34:46,920
Coisas como o que aconteceu no mercado

496
00:34:47,320 --> 00:34:49,330
será apenas 10 ou 20 vezes mais grave no Happo.

497
00:34:54,860 --> 00:34:55,570
Zan.

498
00:34:58,960 --> 00:35:00,030
Você não é um soldado

499
00:35:00,360 --> 00:35:01,330
nem um cidadão do East Country.

500
00:35:01,590 --> 00:35:02,820
Você é apenas um voluntário.

501
00:35:03,360 --> 00:35:04,990
Você está tomando a iniciativa de ir para um lugar tão perigoso?

502
00:35:06,010 --> 00:35:07,110
Você já pensou nisso?

503
00:35:14,320 --> 00:35:15,360
Sim.

504
00:35:16,690 --> 00:35:18,560
Também deixei isso claro para a organização voluntária.

505
00:35:19,510 --> 00:35:21,670
Ir para o Happo é meu desejo pessoal.

506
00:35:23,560 --> 00:35:24,880
Sou um voluntário de desminagem.

507
00:35:25,290 --> 00:35:26,690
Sou mais útil no Happo.

508
00:35:27,630 --> 00:35:28,360
Além disso,

509
00:35:29,760 --> 00:35:30,590
você sabe

510
00:35:31,320 --> 00:35:34,230
Tenho um sentimento de admiração pelos soldados.

511
00:35:35,110 --> 00:35:35,920
Então,

512
00:35:37,410 --> 00:35:38,770
isso é como prestar homenagem.

513
00:35:57,030 --> 00:35:57,670
Olá, Jane.

514
00:35:59,190 --> 00:36:01,100
Basta me trazer um formulário de pedido de transferência

515
00:36:01,190 --> 00:36:02,790
e venha para o hospital hoje.

516
00:36:04,400 --> 00:36:07,110
Apenas traga como eu lhe disse. Sem bobagens.

517
00:36:11,320 --> 00:36:12,000
Você está...

518
00:36:13,360 --> 00:36:14,480
Estou me inscrevendo para ir para o Happo.

519
00:36:17,550 --> 00:36:18,800
Você acabou de me prestar homenagem.

520
00:36:19,230 --> 00:36:20,320
Como posso deixar você ir sozinho?

521
00:36:21,190 --> 00:36:22,200
Eu tenho que proteger você.

522
00:36:25,400 --> 00:36:25,960
O que?

523
00:36:26,590 --> 00:36:27,590
Eu não sou um soldado?

524
00:36:45,110 --> 00:36:46,000
Por que você está rindo?

525
00:36:47,400 --> 00:36:48,940
Além de ser soldado,

526
00:36:49,140 --> 00:36:50,460
Eu também sou mais velho que você.

527
00:36:51,670 --> 00:36:53,590
Dois meses e três dias mais velho que você.

528
00:36:53,920 --> 00:36:54,810
Eu sou seu irmão mais velho.

529
00:36:57,000 --> 00:36:57,710
Você discorda?

530
00:36:58,590 --> 00:36:59,710
Posso discordar?

531
00:37:02,110 --> 00:37:02,760
Não.

532
00:37:12,800 --> 00:37:13,110
A propósito,

533
00:37:13,880 --> 00:37:15,320
se você quiser seguir os militares até Happo,

534
00:37:15,710 --> 00:37:17,590
você deve passar no teste físico militar.

535
00:37:18,940 --> 00:37:19,650
Eu sei.

536
00:37:20,390 --> 00:37:22,170
A organização voluntária me contou sobre isso.

537
00:37:29,910 --> 00:37:30,850
O que está errado?

538
00:37:32,880 --> 00:37:33,360
Zan,

539
00:37:33,890 --> 00:37:35,930
você é tão delicado e elegante.

540
00:37:36,520 --> 00:37:38,680
E se você falhar no teste no final

541
00:37:38,990 --> 00:37:40,470
e eu vou para o Happo sozinho?

542
00:37:41,280 --> 00:37:42,360
Quem devo proteger?

543
00:37:47,100 --> 00:37:49,670
Então eu realmente não posso decepcionar você.

544
00:38:05,130 --> 00:38:06,700
[Shen Bei]

545
00:38:17,630 --> 00:38:18,190
Sra.

546
00:38:18,770 --> 00:38:20,020
Qual é o nome do seu hotel?

547
00:38:23,360 --> 00:38:24,070
Hotel Roya.

548
00:38:25,440 --> 00:38:26,960
Ouvi dizer que é perigoso lá.

549
00:38:27,150 --> 00:38:28,070
A crise foi levantada?

550
00:38:28,250 --> 00:38:29,060
É seguro?

551
00:38:30,210 --> 00:38:30,960
Sim.

552
00:38:32,280 --> 00:38:33,840
É seguro aqui agora.

553
00:38:34,070 --> 00:38:35,800
Além disso, o hotel fica perto da estação militar...

554
00:38:35,800 --> 00:38:37,380
Você precisa de suprimentos,

555
00:38:37,530 --> 00:38:39,720
água, comida ou roupas?

556
00:38:40,070 --> 00:38:40,990
Se você precisar deles,

557
00:38:41,020 --> 00:38:42,440
nós lhe enviaremos alguns da China.

558
00:38:43,320 --> 00:38:43,880
Não há necessidade.

559
00:38:44,630 --> 00:38:45,700
Não nos falta nada.

560
00:38:45,840 --> 00:38:46,590
Não há necessidade de se preocupar.

561
00:38:47,200 --> 00:38:48,120
Você machucou sua mão.

562
00:38:48,550 --> 00:38:49,360
Como?

563
00:38:49,530 --> 00:38:50,160
É sério?

564
00:38:52,440 --> 00:38:53,320
Minha mão está bem.

565
00:38:54,070 --> 00:38:54,510
Apenas...

566
00:38:57,830 --> 00:38:58,350
Sra.

567
00:38:59,760 --> 00:39:01,590
há algo que você precisa de mim?

568
00:39:02,840 --> 00:39:03,440
Sim.

569
00:39:04,840 --> 00:39:05,840
O diretor Liu disse que,

570
00:39:05,870 --> 00:39:08,060
como seu supervisor, eu deveria mostrar mais preocupação por você.

571
00:39:08,400 --> 00:39:09,930
Estou demonstrando preocupação por você agora.

572
00:39:13,280 --> 00:39:14,430
Tudo bem, então...

573
00:39:23,880 --> 00:39:24,380
Sra.

574
00:39:25,710 --> 00:39:26,510
A propósito,

575
00:39:27,400 --> 00:39:29,100
da próxima vez que você ver Zan,

576
00:39:29,230 --> 00:39:30,110
envie meus cumprimentos.

577
00:39:33,230 --> 00:39:33,590
OK.

578
00:39:34,550 --> 00:39:36,280
Devo poder vê-lo nos próximos dias.

579
00:39:37,000 --> 00:39:37,760
Nos próximos dias?

580
00:39:37,960 --> 00:39:38,760
Se...

581
00:39:38,800 --> 00:39:40,760
-Ela pode ver Li Zan com frequência?
-Se você tem algo a dizer a ele,

582
00:39:41,160 --> 00:39:41,640
Eu posso...

583
00:39:41,660 --> 00:39:42,110
Obrigado.

584
00:39:50,530 --> 00:39:51,350
Shen Bei...

585
00:39:52,770 --> 00:39:53,890
com raiva?

586
00:40:21,330 --> 00:40:23,110
Ouvi dizer que alguém se inscreveu para ir para East Country desta vez.

587
00:40:23,280 --> 00:40:23,880
Quem é?

588
00:40:24,110 --> 00:40:25,360
Acho que é Hu Chunwei.

589
00:40:33,710 --> 00:40:34,280
Diretor,

590
00:40:34,670 --> 00:40:36,320
Eu fiz todas as perguntas que você me disse para fazer.

591
00:40:37,510 --> 00:40:39,400
Concluí a tarefa que você atribuiu.

592
00:40:40,710 --> 00:40:41,440
Shen Bei.

593
00:40:41,500 --> 00:40:42,330
eu tenho algo

594
00:40:43,470 --> 00:40:44,660
para reportar a você.

595
00:40:46,700 --> 00:40:47,550
Eu quero ir para East Country.

596
00:40:47,760 --> 00:40:49,010
Estou oficialmente me inscrevendo para isso.

597
00:40:49,040 --> 00:40:50,450
Eu já te contei.

598
00:40:50,700 --> 00:40:51,410
Eu sei.

599
00:40:51,670 --> 00:40:53,840
Acabei de falar com Hu Chunwei.

600
00:40:54,230 --> 00:40:55,300
Ele está disposto a trocar comigo.

601
00:40:55,590 --> 00:40:57,690
Você está tomando decisões de maneira muito arbitrária.

602
00:40:58,000 --> 00:40:58,800
Diretor,

603
00:40:59,360 --> 00:41:01,440
Eu realmente quero ir para East Country para treinar.

604
00:41:03,200 --> 00:41:04,460
Sempre fui muito orgulhoso.

605
00:41:05,360 --> 00:41:07,660
Mas o que aconteceu com Song Ran recentemente

606
00:41:08,410 --> 00:41:09,900
me fez reavaliar.

607
00:41:10,600 --> 00:41:12,070
não posso ficar no escritório

608
00:41:12,070 --> 00:41:12,870
e falar sem agir,

609
00:41:13,020 --> 00:41:14,640
agindo como se eu me importasse com meus subordinados.

610
00:41:15,360 --> 00:41:16,190
eu quero

611
00:41:16,570 --> 00:41:18,090
experimentar as dificuldades que ela sofreu

612
00:41:18,900 --> 00:41:20,540
e relatar coisas que não vi

613
00:41:20,650 --> 00:41:21,700
ou ouvi falar antes.

614
00:41:27,010 --> 00:41:28,090
Quando você era jovem,

615
00:41:28,290 --> 00:41:29,060
você também fez

616
00:41:29,080 --> 00:41:30,840
todos os trabalhos perigosos e difíceis

617
00:41:31,100 --> 00:41:32,390
para ganhar seu prestígio hoje, certo?

618
00:41:33,230 --> 00:41:34,400
Não está errado

619
00:41:34,490 --> 00:41:35,160
para aprender com você.

620
00:41:38,260 --> 00:41:39,540
Shen Bei,

621
00:41:40,190 --> 00:41:42,150
hoje em dia, não sei dizer quais coisas você diz

622
00:41:42,150 --> 00:41:44,190
são falsos e quais são verdadeiros.

623
00:41:47,150 --> 00:41:48,280
Tudo isso é verdade.

624
00:41:52,030 --> 00:41:52,960
É só isso

625
00:41:53,860 --> 00:41:55,620
há outro motivo que não mencionei.

626
00:42:00,630 --> 00:42:01,510
Bom dia, Song.

627
00:42:01,510 --> 00:42:02,060
Bom dia.

628
00:42:33,440 --> 00:42:34,110
Canção do repórter.

629
00:42:35,550 --> 00:42:36,110
Instrutor Li.